«Nous conseillons les familles ayant des enfants de 0 à 6 ans sur les questions de développement et d’éducation. Si nécessaire, OVK fait appel à des interprètes. Nous sommes donc également en mesure de vous conseiller dans votre langue. Veuillez signaler la nécessité de services d’interprétation et la langue correspondante lors de votre inscription.»
"Forniamo consulenza alle famiglie con bambini da 0 a 6 anni nelle questioni concernenti lo sviluppo e l’educazione. Se necessario coinvolgiamo gli interpreti della OVK. In questo modo possiamo fornire la nostra consulenza anche nella vostra lingua. Informateci al momento della registrazione se avete bisogno di un interprete e per quale lingua."
«Asesoramos a familias con niños de entre 0 y 6 años en temas de desarrollo y educación. En caso necesario, OVK facilita intérpretes, de forma que también podamos asesorarle en su idioma. Por favor, indique que necesita este servicio y el idioma en cuestión cuando se inscriba.»
"Ne këshillojmë familje më fëmijë nga 0 deri 6 vjeç në pyetje zhvillimi dhe edukimi. Nëse është nevoja, OVK-ja thirr persona, që përkthejnë. Kështu mund t’ju këshillojmë edhe në gjuhën tuaj. Ju lutemi të deklaroni nevojën për përkthyes dhe gjuhën përkatëse, kur regjistroheni."
"نقدم الاستشارة للعائلات التي لديها أطفال تتراوح أعمارهم من يوم واحد حتى 6 سنوات، وذلك في الأمور المتعلقة بالنمو والتربية. كما يمكن أن توفر جمعية شرق سويسرا للطفل (OVK) مترجمات ومترجمين شفهيين. وبالتالي يمكننا تقديم الاستشارة بلغتكم الأم أيضًا. يُرجى تحديد مدى الحاجة إلى مترجمة/مترجم شفهي واللغة المطلوبة، وذلك خلال عملية التسجيل."
"We advise families with children from 0 to 6 years in developmental and educational matters. If necessary, OVK involves interpreters. This means that we can also provide counselling in your language. Please mention the need for an interpreter and the corresponding language when registering."
«Aconselhamos as famílias com crianças dos 0 aos 6 anos em questões de desenvolvimento e educação. Se for necessário, OVK facilita intérpretes, para que possamos aconselhar-lhe também no seu idioma. Por favor, indique se precisa deste serviço e o respetivo idioma quando fizer a sua inscrição.»
”ነቶም ካብ 0 ኽሳዕ 6 ዓመት ዝዕድሚኦም ቈልዑ ዘለዎም ስድራቤታት ብዛዕባ ዕቤቶምን ትምህርቶምን ውላዶም ዚምልከት ሕቶታት ነማክር ኢና። ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፣ (OVK) ዘብዐኛ ተርጐምቲ ይሓብር። ከምዚ ኺበሃል ከሎ ብቛንቋኻ እውን ምኽሪ ኽንህብ ንኽእል ኢና ማለት እዩ። ክትምዝገብ ከለኻ ተርጓሚ ከማኡውን እትደልዮ ቛንቋ ኸም ዘድሊየካ ሓብር።”
ما خانواده ها را با کودکان از 0 تا 6 سال به سوالات توسعه و اموزش و پرورش آنها مشورت دادن می کنیم. در صورت لزوم، والدین برای کودکان (OVK) ترجمان را درگیر می کند. این به این معنی است که ما همچنین می توانیم مشاورت دادن در زبان مادری مال شما را ارائه تهيه ديدن . لطفا نیاز به یک مترجم را مشخص کنید و زبان مورد نیاز را هنگام ثبت نام مشخص کنید. "
"Em şîretan li malbatên ku zarokên ji 0 heta 6 salî hene li ser pirsên pêşveçûn û perwerdehiya wan dikin. Ger hewce bike, OVK wergêran dixebitîne. Eve wateyê ku em dikarin bi zimanê we yê zikmakî jî şêwirmendiyê bikin. Ji kerema xwe hewcedariya wergêr û zimanê pêdivîye nîşan bidin di dema qeydkirinêde."
"Waxaan kula talineynaa qoysaska haysta carruurta da'doodu u dhaxayso 0 ilaa 6 sano su'aalaha ku saabsan korriinkooda iyo waxbarashadooda. Haddii loo baahdo, OVK waxay hawlgelisaa turjubaano, taas macnaheedu waa inaan sidoo kale ku siin karno la-talin oo afkaaga hooyo ah. Fadlan muuji baahida loo qabo turjubaan iyo luqadda loo baahan yahay marka la diiwaan gelinayo."
ང་ཚོས་ཕྲུ་གུ་རང་ལོ་0-6བར་ཡོད་པའི་ནང་མི་རྣམས་ལ་ཁོང་ཚོའི་འཚར་ལོང་དང་ཤེས་ཡོན་འབྲེལ་ཡོད་དོགས་གཞི་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་ཞུ་གི་ཡོད། གལ་སྲིད་དགོས་མཁོ་བྱུང་ན། ཨོ་ཝི་ཀེ།(OVK)ཡིས་ཁྱེད་ལ་སྐད་སྒྱུར་བ་འཚོལ་སྒྲུབ་ཐུབ། དེའི་དོན་ནི་ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ལམ་སྟོན་དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་སྐད་ནང་འབུལ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདིར་ཁྱེད་ནས་ཐོ་འགོད་གནང་སྐབས་དགོས་ངེས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གང་གི་སྐད་སྒྱུར་བ་དགོས་མིན་བརྡ་སྟོན་གནང་རོགས།
Die Mütter- und Väterberatung ist für die Eltern der angeschlossenen Gemeinden kostenlos.
Die Familienbegleitung PAT ist für Eltern in der Stadt St.Gallen kostenlos. In allen anderen Gemeinden klären wir die Finanzierung gerne für Sie ab.
Viele Gemeinden unterstützen das Erziehungscoaching mit einem Beitrag. Es wird ein Elternbeitrag von CHF 20.- pro Stunde verrechnet. Familien von allen anderen Gemeinden zahlen CHF 140.- pro Stunde.
Benötigen Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher? Dann rufen Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung unter 071 227 11 70 an oder schreiben Sie uns ein Mail auf info@ovk.ch.
Unsere Erziehungscoaches erteilen Ihnen gerne dienstags (ohne Schulferien) telefonische Auskünfte.
Für umfassende Telefonberatungen buchen Sie bitte einen Termin.